1
00:00:00,000 --> 00:00:05,434
Présenté par HaruHaruSubs
2
00:00:00,014 --> 00:00:05,434
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming.
3
00:00:11,673 --> 00:00:20,580
Tome 4
Iljimae amoureux
4
00:01:54,237 --> 00:01:55,194
Lâchez prise.
5
00:01:55,197 --> 00:01:56,368
J'ai dit lâche prise.
6
00:01:59,503 --> 00:02:02,912
Qu'est-ce que tu es? Sortir comme un fantôme�
7
00:02:02,913 --> 00:02:04,889
C'est ce que je veux demander.
8
00:02:06,244 --> 00:02:07,325
Pourquoi tu t'enfuis ?
9
00:02:07,326 --> 00:02:08,857
S'enfuir ? D'après vous, qui s'enfuit ?
10
00:02:08,858 --> 00:02:10,382
Vous me poursuivez sans raison.
11
00:02:10,882 --> 00:02:12,295
Quoi?
12
00:02:39,663 --> 00:02:43,520
Depuis combien de temps vis-tu dans la grotte ?
13
00:02:45,272 --> 00:02:47,133
C'est ma grotte.
14
00:02:47,545 --> 00:02:51,184
Il y a longtemps, je venais ici pour faire une sieste et me reposer.
15
00:02:51,185 --> 00:02:55,032
Donc, si vous voulez rester ici, vous devez obtenir ma permission.
16
00:02:55,330 --> 00:02:57,032
D'accord?
17
00:03:05,757 --> 00:03:08,208
Punk, tu es jolie.
18
00:03:08,209 --> 00:03:10,576
Quoi? Punk?
19
00:03:10,577 --> 00:03:13,122
C'est vrai. Punk.
20
00:03:17,258 --> 00:03:18,881
Tu ressembles à une fille.
21
00:03:22,532 --> 00:03:24,650
Quel est ton nom ?
22
00:03:25,702 --> 00:03:26,672
Iljimae.
23
00:03:26,673 --> 00:03:29,860
Quel genre de nom est-ce ? C'est un prénom de fille.
24
00:03:31,523 --> 00:03:33,183
Je m'appelle Dal.
25
00:03:33,769 --> 00:03:36,737
Dal aime la pleine lune et la nouvelle lune ?
26
00:03:36,738 --> 00:03:39,733
Stupide. Pensez-vous que c'est le seul sens ?
27
00:03:40,146 --> 00:03:43,832
Vous appelez un ginseng de montagne qui fleurit en rouge, Dal.
28
00:03:43,833 --> 00:03:45,894
Mon père est un chercheur de ginseng,
29
00:03:45,895 --> 00:03:48,537
c'est pour ça qu'il m'a nommé ainsi.
30
00:03:49,550 --> 00:03:51,488
Qu'est-ce qu'un chercheur de ginseng ?
31
00:03:51,899 --> 00:03:53,975
Tu es plutôt bête.
32
00:03:53,976 --> 00:03:56,058
Vous ne savez même pas ce qu'est un chercheur de ginseng ?
33
00:03:56,509 --> 00:03:58,909
Les gens qui creusent du ginseng sauvage s’appellent ainsi.
34
00:04:08,240 --> 00:04:11,518
Comment un garçon peut-il être si joli ?
35
00:04:12,681 --> 00:04:17,003
Vos sourcils, votre nez, vos lèvres.
Tout a l'air si féminin.
36
00:04:18,599 --> 00:04:21,744
Oh mon Dieu. Tes mains sont plus jolies que les miennes.
37
00:04:23,287 --> 00:04:25,955
Lâcher. Je suis gêné.
38
00:04:25,956 --> 00:04:28,096
Gêné?
39
00:04:28,800 --> 00:04:30,549
C'est embarrassant.
40
00:04:32,098 --> 00:04:33,578
Stupide.
41
00:04:34,935 --> 00:04:36,217
Venez ici.
42
00:04:36,597 --> 00:04:40,290
Tout s'est passé si vite.
43
00:04:40,291 --> 00:04:42,102
C'était pour ça
44
00:04:42,103 --> 00:04:52,602
Iljimae, comme un jouet nouveau et intéressant pour elle, n'était pas capable de se débarrasser des pincements et des attouchements de la fille.
45
00:04:54,036 --> 00:04:59,802
De toute façon, le monde semblait sentir toutes les odeurs de fruits
46
00:04:59,803 --> 00:05:06,266
ou sentir une couverture saturée de soleil.
47
00:05:06,566 --> 00:05:12,842
Iljimae avait l'impression que toute sa haine fondait.
48
00:05:19,339 --> 00:05:23,989
C'était la première fois, non seulement pour Iljimae mais aussi pour Dal.
49
00:05:24,473 --> 00:05:31,842
Donc, les deux savaient quoi penser de cet agréable vertige
50
00:05:32,794 --> 00:05:36,085
et bien sûr comment l'exprimer.
51
00:05:36,086 --> 00:05:37,158
Iljimae.
52
00:05:40,148 --> 00:05:41,047
Hein?
53
00:05:41,048 --> 00:05:42,834
Vos vêtements sont mouillés, donc ça ne marche pas.
54
00:05:42,835 --> 00:05:44,526
Se lever.
55
00:05:44,646 --> 00:05:46,591
Allons dans un endroit plus confortable.
56
00:05:59,041 --> 00:06:00,915
Ah, tellement confortable.
57
00:06:02,389 --> 00:06:06,720
Je m'ennuyais tout seul, mais c'est bien que tu sois là.
58
00:06:08,135 --> 00:06:11,346
Mon père ne peut pas savoir que tu vis ici.
59
00:06:11,347 --> 00:06:16,590
Mon père n’aime pas interagir avec les gens, à part vendre du ginseng.
60
00:06:16,591 --> 00:06:18,948
Comprendre?
61
00:06:19,503 --> 00:06:20,634
D'accord.
62
00:06:23,295 --> 00:06:26,800
Au fait, pourquoi portez-vous les vêtements des Qing ?
63
00:06:30,395 --> 00:06:32,922
Parce que je vivais à Qing.
64
00:06:32,923 --> 00:06:35,551
Alors, tes parents sont Qing ?
65
00:06:41,234 --> 00:06:48,337
Vous avez abandonné votre fils une fois, allez-vous l'abandonner encore ?
66
00:06:50,912 --> 00:06:53,000
Je n'ai pas de fils comme toi.
67
00:06:53,001 --> 00:06:55,044
Regarde mon visage.
68
00:06:56,493 --> 00:07:02,087
Regarde-moi droit dans les yeux et dis-moi que je ne suis pas ton fils.
69
00:07:04,731 --> 00:07:07,388
Si tu n'es vraiment pas mon père,
70
00:07:08,997 --> 00:07:11,833
Je partirai sans aucun regret.
71
00:07:20,807 --> 00:07:21,647
Vous êtes
72
00:07:22,889 --> 00:07:24,930
pas mon fils !
73
00:07:28,826 --> 00:07:31,029
Je n'ai rien de tel.
74
00:07:34,144 --> 00:07:35,315
Vraiment?
75
00:07:35,316 --> 00:07:38,013
Mais je suis définitivement une personne de Joseon.
76
00:07:55,424 --> 00:07:58,511
Iljimae. Regardez-moi.
77
00:08:08,921 --> 00:08:10,223
C'est vrai.
78
00:08:12,411 --> 00:08:14,737
Je ne suis pas un Qing.
79
00:08:17,777 --> 00:08:21,313
Stupide. Qui s'en soucie si vous l'êtes ?
80
00:08:35,962 --> 00:08:37,849
Laissez-moi jeter un oeil.
81
00:08:41,380 --> 00:08:44,223
Oh mon Dieu. C'est vraiment enflé.
82
00:08:45,686 --> 00:08:52,565
J’allais le supporter, mais il semble que l’enflure ne diminue pas.
83
00:08:52,566 --> 00:08:54,920
Comment est-ce arrivé ?
84
00:08:54,936 --> 00:08:56,824
C'est ce que je dis.
85
00:08:57,519 --> 00:09:00,471
Il y avait un enfant Qing grossier,
86
00:09:00,472 --> 00:09:03,556
et j'allais lui apprendre nos lois,
87
00:09:03,557 --> 00:09:08,332
mais j'ai fini par me faire frapper par le pied sans aucun avertissement !
88
00:09:09,145 --> 00:09:10,583
Vous avez dit un enfant ?
89
00:09:10,584 --> 00:09:12,177
C'est ce que j'ai dit.
90
00:09:12,569 --> 00:09:14,904
Oh, c'est tellement embarrassant.
91
00:09:15,168 --> 00:09:17,036
Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?
92
00:09:17,037 --> 00:09:20,446
Laissez-moi répondre à vos besoins en acupuncture et vous envoyer des médicaments.
93
00:09:20,447 --> 00:09:22,957
Le gonflement va bientôt diminuer.
94
00:09:22,958 --> 00:09:26,779
D'accord. Faisons ça. Ça fait mal.
95
00:09:38,193 --> 00:09:43,512
Mais cet enfant avait un sacré coup de pied.
96
00:09:43,768 --> 00:09:46,755
C'était définitivement Eung Jo Kwon.
97
00:09:46,756 --> 00:09:48,384
Eung Jo Kwon?
98
00:09:48,385 --> 00:09:51,789
Il y a quelque chose comme ça.
99
00:09:52,495 --> 00:09:57,915
Grâce à lui, j'ai pu voir Eung Jo Kwon, que je n'ai vu que dans les livres.
100
00:09:58,949 --> 00:10:03,700
Même si j'ai été battu, c'était très cool.
101
00:10:06,407 --> 00:10:08,727
Aïe !! Ça pique !
102
00:10:23,620 --> 00:10:24,959
Aigoo.
103
00:10:35,236 --> 00:10:37,634
Comment se fait-il que tu ne ris jamais ?
104
00:10:37,635 --> 00:10:39,551
Vous ne savez pas rire ?
105
00:10:41,683 --> 00:10:43,422
Tu n'es pas amusant.
106
00:11:02,425 --> 00:11:04,430
Papa!
107
00:11:27,396 --> 00:11:31,096
Papa, ce n'est pas un mauvais enfant.
108
00:11:31,811 --> 00:11:33,970
Il n'a ni mère ni père.
109
00:11:35,063 --> 00:11:37,077
Ne peut-il pas vivre avec nous ?
110
00:11:40,439 --> 00:11:42,167
Papa�
111
00:11:44,287 --> 00:11:46,812
Soyons une famille pour lui.
112
00:11:56,072 --> 00:11:57,701
Papa.
113
00:11:58,600 --> 00:12:00,006
Papa.
114
00:12:08,717 --> 00:12:09,621
Hé!
115
00:12:13,546 --> 00:12:15,632
Pourquoi? Où vas-tu?
116
00:12:21,531 --> 00:12:25,741
Ton père n'a pas l'air de m'aimer.
117
00:12:28,016 --> 00:12:29,744
Mon père est généralement comme ça.
118
00:12:29,745 --> 00:12:33,618
S'il ne dit rien, c'est qu'il vous aime bien.
119
00:12:34,086 --> 00:12:38,847
Ne vous inquiétez pas. À partir d’aujourd’hui, tu vas vivre ici.
120
00:12:46,817 --> 00:12:53,420
A son père qui parle trois quatre fois au maximum,
121
00:12:53,421 --> 00:13:02,647
Dal a raconté la longue histoire, semblable à un drame de super action, dont Iljimae a souffert.
122
00:13:05,036 --> 00:13:07,656
C’est pour cela qu’il vivait seul, caché.
123
00:13:08,500 --> 00:13:10,251
Vraiment?
124
00:13:22,262 --> 00:13:24,089
Que fais-tu?
125
00:13:32,356 --> 00:13:34,067
Fais-lui porter ça.
126
00:13:34,739 --> 00:13:36,299
N'est-ce pas mes vêtements ?
127
00:13:36,585 --> 00:13:38,760
Vous voulez qu'un garçon porte des vêtements de fille ?
128
00:14:03,562 --> 00:14:05,889
Il dit de se changer en ceci.
129
00:14:37,258 --> 00:14:38,614
Merci.
130
00:14:41,099 --> 00:14:46,655
En échange, je t'offrirai une grosse poule.
131
00:14:46,656 --> 00:14:47,619
D'où ?
132
00:14:47,620 --> 00:14:52,422
Attendez. Faites bouillir l'eau.
133
00:14:54,494 --> 00:15:04,597
Quoi qu'il en soit, Iljimae, depuis son arrivée à Joseon, voulait utiliser ses arts martiaux pour voler un poulet pour une bonne personne.
134
00:15:38,760 --> 00:15:40,755
Pensez-vous que c'est le voleur de poulet ?
135
00:15:51,149 --> 00:15:52,629
Chut. Il arrive.
136
00:15:55,574 --> 00:15:57,800
Gelez-vous et restez immobile !
137
00:15:58,237 --> 00:16:00,244
Ce type est le voleur de poulet.
138
00:16:07,257 --> 00:16:10,629
Quoi? C'est une fille.
139
00:16:13,805 --> 00:16:15,226
Nous devons encore l'attraper.
140
00:16:15,227 --> 00:16:17,011
C'est vrai.
141
00:16:17,131 --> 00:16:18,459
Maintenant, viens tranquillement.
142
00:16:38,895 --> 00:16:43,027
Après avoir réalisé qu'il était toujours un fugitif,
143
00:16:43,028 --> 00:16:47,325
Iljimae a décidé qu'il ne volerait plus de poulet.
144
00:16:47,326 --> 00:16:48,916
Cependant,
145
00:16:56,163 --> 00:16:57,959
Hé, laisse-moi te regarder.
146
00:16:59,217 --> 00:17:02,035
Pourquoi y a-t-il une fille qui se promène si tard ?
147
00:17:06,568 --> 00:17:08,340
Ce n'est pas une fille.
148
00:17:09,413 --> 00:17:12,196
Attendez! Il tient un poulet !
149
00:17:29,086 --> 00:17:33,979
Alors qu'Iljimae laissait une profonde impression sur la police�
150
00:17:33,980 --> 00:17:43,158
Les autres policiers poursuivaient Wang Hweng Bo.
151
00:17:58,014 --> 00:18:00,002
Qu'est-ce que c'est là-bas ?
152
00:18:01,516 --> 00:18:04,430
On dirait que quelque chose est en train de brûler.
153
00:18:04,431 --> 00:18:06,807
Quelque chose ne va pas. Vérifions-le.
154
00:18:06,808 --> 00:18:07,616
Recherchez la zone.
155
00:18:07,617 --> 00:18:08,856
Oui Monsieur!
156
00:18:17,134 --> 00:18:18,412
Tout le monde, fouillez la zone.
157
00:18:18,413 --> 00:18:19,598
Oui Monsieur!
158
00:18:37,900 --> 00:18:39,761
Il y a un homme blessé ici !
159
00:18:47,153 --> 00:18:49,399
Montrez-lui la photo du coupable.
160
00:18:52,850 --> 00:18:56,302
Avez-vous vu quelqu'un comme ça par hasard ?
161
00:18:56,517 --> 00:18:59,649
Je... je l'ai vu...
162
00:18:59,650 --> 00:19:02,055
A-t-il marché de côté ?
163
00:19:09,792 --> 00:19:14,657
Ce salaud a mis le feu à ces gens parce qu’il voulait cacher son identité.
164
00:19:14,658 --> 00:19:18,766
Après avoir transporté ces personnes, rendez-vous au siège de Ma Gun et demandez du renfort.
165
00:19:18,767 --> 00:19:19,592
Oui Monsieur.
166
00:19:19,593 --> 00:19:20,977
Préparez mon cheval.
167
00:19:20,978 --> 00:19:23,366
Nous devons être plus rapides que lui.
168
00:19:23,746 --> 00:19:24,837
Vous y allez en premier.
169
00:19:24,838 --> 00:19:25,609
Oui Monsieur.
170
00:19:25,610 --> 00:19:29,520
Allez à toute vitesse. Je te retrouverai à Gaesung.
171
00:19:55,655 --> 00:19:57,363
Qu'est-ce que c'est?
172
00:19:57,364 --> 00:20:01,621
Considérant qu’il est un messager express, sa tenue vestimentaire est raffinée.
173
00:20:12,335 --> 00:20:14,437
La caractéristique distinctive de l’homme est sa démarche.
174
00:20:14,438 --> 00:20:16,841
Regardez attentivement pour voir s’il y a un homme qui marche de côté.
175
00:20:16,842 --> 00:20:18,035
Oui Monsieur.
176
00:21:18,329 --> 00:21:19,520
Oui Monsieur!
177
00:21:23,174 --> 00:21:26,210
J'ai une mise à jour selon laquelle le criminel est apparu à Gaesung.
178
00:21:26,211 --> 00:21:33,020
Il n’a pas caché son identité et il a marché tranquillement dans une rue remplie de monde.
179
00:21:34,442 --> 00:21:36,814
A quoi pense-t-il ?
180
00:21:36,815 --> 00:21:40,710
Nous fouillerons la ville à l'aube.
181
00:21:40,711 --> 00:21:43,413
Laissez quelques personnes ici au cas où et
182
00:21:43,414 --> 00:21:47,490
Jung Tae, tu conduis les autres à Pyung Yang après le repas de l'aube.
183
00:21:47,491 --> 00:21:48,659
Oui Monsieur!
184
00:21:48,660 --> 00:21:54,629
Les espions hautement entraînés ne se comportent jamais sans raison.
185
00:21:54,630 --> 00:22:01,394
Bien sûr, il y avait une raison pour laquelle Wang Hweng Bo a révélé son identité au public.
186
00:22:02,063 --> 00:22:07,915
Cependant, même Gu Ja Myeong n'était pas capable d'en voir la raison.
187
00:22:08,394 --> 00:22:10,902
L'homme aurait pu aussi monter à cheval.
188
00:22:10,903 --> 00:22:13,028
A toute vitesse vers Pyung Yang, d'accord ?
189
00:22:13,029 --> 00:22:14,612
Oui Monsieur!
190
00:22:16,702 --> 00:22:18,759
Allons rouler !
191
00:22:23,854 --> 00:22:26,945
Nous sommes partis. Tout le monde est-il réuni ?
192
00:22:26,946 --> 00:22:28,881
Il nous manque une personne.
193
00:22:28,882 --> 00:22:30,881
Le voici !
194
00:22:32,674 --> 00:22:34,548
Que fais-tu?
195
00:22:34,549 --> 00:22:35,501
Allons-y.
196
00:22:49,655 --> 00:22:53,566
" J'ai déjà entendu ce bruit " Il a ignoré cette pensée.
197
00:22:54,099 --> 00:22:59,871
Si seulement Gu Ja Myeong y pensait encore une fois…
198
00:23:03,662 --> 00:23:05,261
Chef !
199
00:23:06,602 --> 00:23:08,448
Chef! Nous avons un gros problème !
200
00:23:08,809 --> 00:23:10,306
Qu'est-ce que c'est?
201
00:23:10,632 --> 00:23:13,176
À l’arrière� À l’arrière�
202
00:23:27,928 --> 00:23:33,171
Il semble qu'après avoir blessé cette personne, le voleur l'a déshabillé, s'est changé et s'est enfui.
203
00:23:33,172 --> 00:23:36,374
Cela signifie qu'il est avec la police en route pour Pyung Yang.
204
00:23:37,067 --> 00:23:41,028
J’ai commandé à toute vitesse, donc ils doivent être loin devant nous maintenant�
205
00:23:41,837 --> 00:23:47,148
Si vous en avez la capacité, j’ai la ténacité de continuer à vous poursuivre.
206
00:23:47,149 --> 00:23:49,528
Préparez le cheval.
207
00:23:51,844 --> 00:23:54,256
Que faites-vous tous ! J'ai dit de préparer mon cheval !
208
00:23:54,257 --> 00:23:55,307
Oui Monsieur!
209
00:23:56,673 --> 00:23:59,467
Un cheval a été volé et du temps a été perdu�
210
00:23:59,489 --> 00:24:03,460
S'il était une personne normale, il aurait déjà abandonné.
211
00:24:03,461 --> 00:24:06,318
Cependant, Gu Ja Myeong était différent.
212
00:24:06,319 --> 00:24:13,934
S'il mordait à l'hameçon une fois, il était du genre à ne jamais le lâcher.
213
00:24:23,866 --> 00:24:26,272
Les hommes sont tous pareils
214
00:24:26,273 --> 00:24:30,101
courir ici et là tous les jours.
215
00:24:31,147 --> 00:24:35,321
Peu importe à quel point ils sont proches, mais sans pouvoir se rencontrer,
216
00:24:35,322 --> 00:24:37,194
c'est le destin.
217
00:24:37,504 --> 00:24:42,353
Baek Mae, à qui Gu Ja Myeong a pensé chaque jour pendant 16 ans,
218
00:24:42,354 --> 00:24:44,551
vit à Gaesung,
219
00:24:44,552 --> 00:24:50,519
verser de l'amour pour prendre soin d'une plante magique qui ressemble le plus aux gens.
220
00:24:51,815 --> 00:24:58,847
L'amour égaré qui ne pouvait pas être donné à son fils.
221
00:25:15,245 --> 00:25:20,226
C'est Sapgu. Quand vous avez mal au ventre, faites-le bouillir et mangez-le et tout ira mieux.
222
00:25:25,102 --> 00:25:27,553
C'est Senghuru. Touchez-le !
223
00:25:29,341 --> 00:25:32,160
C'est bon pour les articulations
224
00:25:32,161 --> 00:25:35,399
et pour quelqu'un qui a eu un bébé.
225
00:25:37,280 --> 00:25:38,806
C'est Sookguncho.
226
00:25:38,807 --> 00:25:40,076
C'est Hwasooh.
227
00:25:40,077 --> 00:25:42,913
Et celle-ci est la racine de rose trémière blanche.
228
00:25:43,425 --> 00:25:49,247
Si vous le faites bouillir et le mangez, c’est un remède miracle contre la diarrhée.
229
00:25:49,248 --> 00:25:54,000
Si vous l’écrasez et l’étalez sur une brûlure, vous êtes immédiatement guéri.
230
00:25:54,880 --> 00:25:56,517
Est-ce que tu écoutes au moins ?
231
00:25:56,518 --> 00:25:59,644
Quoi? Ouais.
232
00:26:01,714 --> 00:26:05,752
Mais où est le ginseng des montagnes ?
233
00:26:06,137 --> 00:26:08,965
Le ginseng de montagne se trouve plus profondément dans les montagnes.
234
00:26:13,844 --> 00:26:20,094
Au fait, ton père ne parlait toujours pas ?
235
00:26:21,773 --> 00:26:26,663
Père est comme ça. Il ne parle généralement pas.
236
00:26:28,508 --> 00:26:31,663
Mais Iljimae, tu ne sais vraiment pas rire ?
237
00:26:34,296 --> 00:26:38,437
Y a-t-il quelqu'un au monde qui ne sait vraiment pas rire ?
238
00:26:38,438 --> 00:26:40,547
Ensuite, essayez de rire.
239
00:26:47,044 --> 00:26:50,195
Même si c'est vous, vous ne pourrez pas arrêter de rire après avoir entendu cette histoire.
240
00:26:50,196 --> 00:26:51,898
Même mon père en rit.
241
00:26:54,204 --> 00:26:55,313
Iljimae.
242
00:26:55,793 --> 00:26:56,822
Iljimae.
243
00:27:02,207 --> 00:27:07,411
Il y avait deux épéistes qui s'affrontaient pour voir qui était le meilleur épéiste en coupant une mouche.
244
00:27:07,434 --> 00:27:12,929
Le premier épéiste abaissa son épée comme ceci.
245
00:27:13,736 --> 00:27:16,517
La mouche a été coupée en deux.
246
00:27:16,518 --> 00:27:25,438
L’autre épéiste balança son épée vers l’avant comme ceci pour couper la mouche.
247
00:27:25,439 --> 00:27:28,094
Cependant, la mouche s’est envolée.
248
00:27:28,343 --> 00:27:38,237
Que pensez-vous qu'il s'est passé ? Le premier épéiste dit qu'il était le meilleur épéiste, souriant largement.
249
00:27:38,238 --> 00:27:40,312
Mais le deuxième épéiste a dit que ce n’était pas vrai.
250
00:27:40,313 --> 00:27:44,049
Il a dit qu'il était le meilleur. Savez-vous pourquoi il a dit cela ?
251
00:27:47,868 --> 00:27:55,217
Le deuxième épéiste dit : « La mouche ne pourra pas pondre d’œufs. »
252
00:27:56,129 --> 00:27:59,973
La mouche ne peut plus pondre ?
253
00:27:59,974 --> 00:28:01,209
Pourquoi?
254
00:28:01,210 --> 00:28:02,749
Stupide.
255
00:28:03,305 --> 00:28:06,234
Il a coupé la braguette tu sais quoi.
256
00:28:11,007 --> 00:28:12,289
Père!
257
00:28:12,563 --> 00:28:13,861
Voler!
258
00:28:18,528 --> 00:28:22,611
Quand ils étaient absorbés par ce genre d'humour,
259
00:28:22,612 --> 00:28:26,672
Gu Ja Myeong, qui poursuivait Wang Hweng Bo jusqu'à Pyung Yang�
260
00:28:29,502 --> 00:28:30,429
Que s'est-il passé ?
261
00:28:30,430 --> 00:28:32,092
Il y a un espion dans notre armée.
262
00:28:32,093 --> 00:28:32,647
Quoi?
263
00:28:32,648 --> 00:28:34,263
Est-ce que tout le monde est là sans que quelqu'un ne manque ?
264
00:28:34,264 --> 00:28:37,107
Il en manque un.
265
00:28:37,889 --> 00:28:39,169
Où est-il allé ?
266
00:28:39,170 --> 00:28:43,357
Je l'ai envoyé au poste d'Anjoo Jungjoo pour les avertir.
267
00:28:44,313 --> 00:28:46,231
C'est celui de Qing.
268
00:28:46,232 --> 00:28:47,292
Quoi?
269
00:28:47,293 --> 00:28:48,874
Ce n'est pas possible.
270
00:28:48,875 --> 00:28:50,420
Avez-vous vu son visage ?
271
00:28:51,526 --> 00:28:53,761
Il se couvrait le visage…
272
00:28:53,881 --> 00:28:57,922
Il s'est porté volontaire et pressé, je n'ai pas vérifié�
273
00:28:58,042 --> 00:29:00,992
Allons-y. Nous devons continuer la recherche.
274
00:29:01,204 --> 00:29:06,531
Monsieur, les gens sont des gens, mais les chevaux ont l'air d'être sur le point de tomber.
275
00:29:06,532 --> 00:29:08,799
Nous emprunterons les chevaux de guerre à la gare.
276
00:29:08,800 --> 00:29:09,649
Allons-y.
277
00:29:17,339 --> 00:29:19,984
Donnez-moi un cheval. Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
278
00:29:21,901 --> 00:29:22,487
Apportez-le vite !
279
00:29:22,488 --> 00:29:23,735
Oui Monsieur.
280
00:29:46,880 --> 00:29:50,017
Être comme ça, c'est génial.
281
00:29:50,660 --> 00:29:55,624
J’ai l’impression que tout dans le monde n’existe que pour nous deux.
282
00:29:56,396 --> 00:30:06,820
La lune et les étoiles dans le ciel, les montagnes, les rivières, le vent...
283
00:30:15,803 --> 00:30:17,876
Iljimae, tu n'aimes pas ça ?
284
00:30:20,623 --> 00:30:23,317
J'aime ça aussi.
285
00:30:24,270 --> 00:30:30,361
Iljimae. Laissez-nous vivre ici tous les trois pendant très très longtemps.
286
00:30:30,362 --> 00:30:31,743
Et avoir des enfants.
287
00:30:33,492 --> 00:30:34,672
Enfants?
288
00:30:34,673 --> 00:30:36,674
Ouais, les enfants.
289
00:30:40,915 --> 00:30:42,575
Je ne vais pas avoir d'enfants.
290
00:30:42,576 --> 00:30:44,136
Stupide.
291
00:30:44,256 --> 00:30:46,706
Les gens sont nés pour avoir des enfants.
292
00:30:46,707 --> 00:30:49,318
C'est pour ça qu'il faut avoir des enfants.
293
00:30:50,261 --> 00:30:51,867
Qui a dit ça ?
294
00:30:52,502 --> 00:30:54,597
Devez-vous le savoir parce que quelqu’un vous l’a appris ?
295
00:30:54,598 --> 00:30:55,909
Vous savez quand vous le voyez.
296
00:30:55,910 --> 00:30:59,673
Au printemps, les animaux des montagnes donnent naissance à des bébés,
297
00:30:59,674 --> 00:31:04,530
à l’automne, les fleurs et les arbres portent des fruits et sèment des graines�
298
00:31:04,531 --> 00:31:07,688
C’est ainsi que vivent toutes choses dans le monde.
299
00:31:17,331 --> 00:31:21,359
Mon père doit attendre… J’ai sommeil.
300
00:31:37,771 --> 00:31:45,576
Mais il y a des enfants qui sont jetés à la naissance�
301
00:31:46,668 --> 00:31:53,639
Tout le monde a une raison de naître�
302
00:32:03,451 --> 00:32:10,485
Et moi, pourquoi suis-je né ?
303
00:32:41,090 --> 00:32:42,611
Papa!
304
00:32:43,374 --> 00:32:44,729
Papa!
305
00:32:46,619 --> 00:32:47,539
Papa!
306
00:32:54,482 --> 00:32:55,773
Regardez ça !
307
00:33:02,843 --> 00:33:05,517
Une nuit brillante au clair de lune,
308
00:33:05,518 --> 00:33:15,392
une lumière, que si ce n'était pas Iljimae, personne ne pourrait la repérer, le conduisait vers la route fatale.
309
00:33:24,496 --> 00:33:26,504
Où as-tu trouvé ça ?
310
00:33:26,505 --> 00:33:31,421
Hier soir, sur la falaise, j’ai vu quelque chose qui brillait dans l’eau�
311
00:33:32,672 --> 00:33:35,147
Alors c'est pour ça que tu l'as sorti de l'eau ?
312
00:33:35,875 --> 00:33:36,926
Oui.
313
00:33:38,385 --> 00:33:44,423
Cette épée est celle que j'ai jetée lorsque Dal et moi sommes arrivés dans les montagnes.
314
00:33:51,664 --> 00:33:54,016
Avez-vous déjà manié une épée ?
315
00:33:55,067 --> 00:34:02,038
J'ai brandi une épée en apprenant les arts martiaux, mais je ne l'ai probablement jamais appris auparavant.
316
00:34:07,437 --> 00:34:09,008
Essayez de l'enlever.
317
00:34:22,395 --> 00:34:28,343
À partir de maintenant, l’escrime que vous allez apprendre s’appelle Jang Baek.
318
00:34:36,176 --> 00:34:43,281
Jang Baek est une maîtrise de l'épée pour le combat, qui élimine les mouvements inutiles.
319
00:34:44,572 --> 00:34:49,572
De nombreux escrimeurs ont des mouvements inutiles,
320
00:34:49,573 --> 00:34:52,741
ce qu'on appelle les mouvements fleuris.
321
00:34:55,457 --> 00:35:01,020
Cependant, les mouvements fleuris sont complètement supprimés chez Jang Baek.
322
00:35:11,951 --> 00:35:14,597
Je t'avais dit de ne pas utiliser de mouvements fleuris !
323
00:36:02,304 --> 00:36:05,858
Monsieur, je pense que nous sommes à la poursuite de l'oie sauvage.
324
00:36:05,859 --> 00:36:07,197
Ca c'était quoi?
325
00:36:07,198 --> 00:36:09,036
Il a plus de 20 milles devant nous.
326
00:36:09,037 --> 00:36:12,383
Le pire, c'est qu'il est en uniforme et qu'il passe chaque porte sans problème.
327
00:36:12,384 --> 00:36:15,934
Il ne fait aucun doute qu’il arrivera à Aprok River avant nous.
328
00:36:15,935 --> 00:36:19,416
Alors, tu dis que nous devrions rebrousser chemin ?
329
00:36:19,417 --> 00:36:22,794
S’il traverse la rivière Aprok, nous ne pourrons plus le poursuivre, n’est-ce pas ?
330
00:36:22,795 --> 00:36:27,109
Il s'est infiltré sur nos terres et a tué beaucoup de gens.
331
00:36:27,110 --> 00:36:31,493
Alors, y a-t-il une loi qui dit que je ne peux pas le suivre dans son pays et l'attraper ?
332
00:36:31,494 --> 00:36:36,735
Quoi qu'il en soit ! Nous devons l'attraper. Allons-y !
333
00:36:55,564 --> 00:36:58,345
C'est un gros problème.
334
00:36:58,346 --> 00:37:00,512
Comment vais-je le traverser ?
335
00:37:02,709 --> 00:37:04,314
Hé, officier !
336
00:37:04,687 --> 00:37:06,764
Aimeriez-vous traverser la rivière?
337
00:37:07,761 --> 00:37:11,083
Vous lisez dans mes pensées. Oui je le fais!
338
00:37:11,084 --> 00:37:15,695
Là-bas. Venez à nos côtés. Nous amènerons même votre cheval de l’autre côté.
339
00:37:15,696 --> 00:37:17,863
Bien!
340
00:37:17,864 --> 00:37:19,615
Merci beaucoup!
341
00:37:22,823 --> 00:37:25,587
Merci pour tout votre travail acharné, officier.
342
00:37:25,588 --> 00:37:27,546
Je suis vraiment reconnaissant.
343
00:37:27,547 --> 00:37:31,340
Ce bateau navigue vers Eijoo, mais
344
00:37:31,341 --> 00:37:34,998
quand nous arriverons là-bas, nous vous laisserons partir.
345
00:37:34,999 --> 00:37:38,183
Eijoo ? C'est génial. C'est exactement là que je vais !
346
00:37:39,357 --> 00:37:43,342
Oh vraiment? C'est très bien.
347
00:37:43,893 --> 00:37:45,575
Le ciel est toujours de mon côté.
348
00:37:45,576 --> 00:37:50,814
Pourquoi serait-ce comme ça ? Parce que je suis beau ? Parce que je suis gentil ? Parce que je marche de côté ?
349
00:37:51,480 --> 00:37:55,369
Le paradis est venu avec le déjeuner et a aidé Wang Hweng Bo.
350
00:37:55,391 --> 00:37:59,120
Et le paradis qui a jeté Gu Ja Myeong comme une poubelle.
351
00:37:59,713 --> 00:38:05,380
Oh, comme la vie humaine est injuste !
352
00:38:10,345 --> 00:38:18,695
Quoi qu'il en soit, même Wang Hweng Bo est désormais détendu dans le filet de sécurité.
353
00:38:19,896 --> 00:38:22,132
Y a-t-il quelque chose d'inconfortable ?
354
00:38:22,591 --> 00:38:24,357
Cela pourrait être mieux, mais pas mauvais.
355
00:38:24,875 --> 00:38:28,025
Y aurait-il de la viande ou de l'alcool sur ce navire ?
356
00:38:28,026 --> 00:38:30,924
Il y en a, mais il est vendu pour de l'argent.
357
00:38:30,925 --> 00:38:32,247
Argent?
358
00:38:45,509 --> 00:38:48,972
Ne voudriez-vous pas me vendre beaucoup pour ça ?
359
00:38:49,927 --> 00:38:51,576
Merci.
360
00:39:03,465 --> 00:39:05,559
Combien de temps avant d'arriver à Eijoo ?
361
00:39:06,366 --> 00:39:12,153
Demain, nous prenons la mer, passons l'île de Simmee et contournons Maahn.
362
00:39:12,154 --> 00:39:13,852
environ 3 jours ?
363
00:39:13,853 --> 00:39:15,773
J'ai 3 jours pour manger ?
364
00:39:15,774 --> 00:39:18,512
Je ferai de mon mieux !
365
00:39:28,903 --> 00:39:35,434
Le vin est excellent, mais plus je mâche la viande, plus j'ai l'impression que je vais la vomir plutôt que de la descendre.
366
00:39:35,435 --> 00:39:37,645
C'est le goût de la viande de cheval.
367
00:39:38,243 --> 00:39:38,866
Quoi?
368
00:39:38,867 --> 00:39:43,208
Oui. Cela vient du cheval sur lequel vous montiez.
369
00:39:48,247 --> 00:39:50,314
Celui que je conduisais ?
370
00:39:54,108 --> 00:39:57,066
Qu'est-ce qui ne va pas monsieur ?
371
00:39:57,067 --> 00:40:01,497
Je me sens étourdi.
372
00:40:04,186 --> 00:40:08,988
Est-ce ainsi? Je pense que cet alcool est peut-être trop fort.
373
00:40:10,328 --> 00:40:19,624
Espèce de salaud… tu as mis quelque chose de…mauvais…dans…l'alcool…
374
00:40:33,274 --> 00:40:35,902
Eijoo, mon cul.
375
00:40:38,498 --> 00:40:41,492
Ce sera ta tombe.
376
00:40:43,662 --> 00:40:46,493
Dépouillez-le de tout !
377
00:40:46,494 --> 00:40:48,046
Ouais, déshabille-le !
378
00:40:56,201 --> 00:40:59,546
Bien! 2 pièces.
379
00:40:59,547 --> 00:41:04,865
Soyez un homme. Suivez et relancez 10.
380
00:41:08,209 --> 00:41:11,815
Une séquence chanceuse au début est la fin de la séquence.
381
00:41:12,309 --> 00:41:14,909
Qu'est-ce que c'est? Comment ai-je perdu ?!
382
00:41:16,467 --> 00:41:19,500
Hé. Cet homme s'est réveillé.
383
00:41:20,410 --> 00:41:23,741
Il doit être encore somnolent au réveil.
384
00:41:24,881 --> 00:41:26,680
Où suis-je ?
385
00:41:26,681 --> 00:41:30,140
Sommes-nous arrivés à Eijoo ?
386
00:41:30,141 --> 00:41:34,993
Espèce de petit salaud. C'est tout. Nous y sommes.
387
00:41:34,994 --> 00:41:36,501
Venez ici!
388
00:41:36,502 --> 00:41:38,406
Hé. Hé. Hé!
389
00:41:40,495 --> 00:41:41,521
Quoi…
390
00:41:44,049 --> 00:41:49,961
Non ! Attendez! Attendez! N'est-ce pas l'endroit où je suis arrivé pour la première fois ?
391
00:41:50,732 --> 00:41:52,997
Vous venez de comprendre ?
392
00:41:52,998 --> 00:41:56,184
Alors, qu'est-ce que vous faites, les gars ?
393
00:41:56,185 --> 00:41:59,573
Nous sommes les excellents voleurs de la rivière Chung Chung.
394
00:42:00,458 --> 00:42:02,372
J'aimerais que tu enlèves le "excellent".
395
00:42:02,373 --> 00:42:05,466
Alors, tu vas me tuer ici ?
396
00:42:06,315 --> 00:42:08,811
Maintenant, vous l'avez réalisé.
397
00:42:09,459 --> 00:42:13,313
Ensuite, je suppose que je dois mourir ligoté.
398
00:42:13,314 --> 00:42:17,995
Alors que faire ? Si je meurs, alors 7 000 nyang seront gaspillés.
399
00:42:18,296 --> 00:42:21,672
7 000 nyangs ? Qu'est-ce que 7000 nyang ?
400
00:42:21,673 --> 00:42:25,670
La vérité est que je suis un espion de Qing et que je suis actuellement poursuivi par la police.
401
00:42:25,671 --> 00:42:31,653
J'ai 3000 nyang sur la tête et 4000 nyang de trésor caché sur mon corps.
402
00:42:32,084 --> 00:42:39,174
Donc si vous me tuez ici, 7 000 nyang m'accompagneront dans la tombe. Quel gaspillage.
403
00:42:40,378 --> 00:42:45,794
Ne mentez pas ! Nous avons fouillé chaque centimètre de votre corps et rien n'est ressorti.
404
00:42:47,145 --> 00:42:50,010
Il y a tellement de grands médecins dans mon pays.
405
00:42:50,011 --> 00:42:53,685
Peut-être dans ma peau, ou ailleurs. Nous pouvons cacher beaucoup de choses.
406
00:42:53,686 --> 00:42:57,713
Les espions de mon pays ont caché des choses importantes comme celle-là depuis Confucius.
407
00:42:59,129 --> 00:43:01,122
Dis-tu la vérité ?
408
00:43:01,123 --> 00:43:04,935
C'est la première fois que je dis la vérité depuis mon arrivée à Joseon.
409
00:43:13,867 --> 00:43:17,598
Dis-moi maintenant ! Où puis-je trouver le trésor ?
410
00:43:17,849 --> 00:43:20,116
Le trouver sera difficile�
411
00:43:21,222 --> 00:43:22,045
Qu'est-ce que tu fais ?!
412
00:43:22,046 --> 00:43:23,923
Attends une minute!
413
00:43:24,130 --> 00:43:26,798
Dépêche-toi et dis-le-moi. Où est-il?
414
00:43:27,004 --> 00:43:30,955
Je ne vais le dire qu'une fois, alors concentre-toi.
415
00:43:30,956 --> 00:43:33,999
Là-bas. Derrière mes chevilles.
416
00:43:34,000 --> 00:43:35,582
Derrière vos chevilles ?
417
00:43:43,315 --> 00:43:45,102
Espèce de petit salaud !
418
00:43:47,445 --> 00:43:50,903
Je n'ai pas été aussi excité depuis un moment. Venez vers moi d'un seul coup !
419
00:43:55,658 --> 00:43:59,106
Je n'ai pas le temps. Faisons ça plus tard !
420
00:44:08,522 --> 00:44:14,006
Donc, comme je l'ai dit, nous avons tué son cheval et l'avons dépouillé de ses vêtements.
421
00:44:14,377 --> 00:44:15,502
Il n’aurait pas pu aller loin.
422
00:44:15,503 --> 00:44:16,753
Il a perdu du temps sur le bateau.
423
00:44:16,968 --> 00:44:18,747
Ces gars nous ont fait gagner du temps.
424
00:44:18,748 --> 00:44:25,355
C'est vrai. Nous montions et descendions la rivière en faisant semblant d'aller à Eijoo.
425
00:44:25,356 --> 00:44:27,038
Arrêtez ces hommes.
426
00:44:27,039 --> 00:44:29,846
Non! Nous n’avons rien fait de mal.
427
00:44:29,847 --> 00:44:30,685
Nous sommes juste cet espion.
428
00:44:30,686 --> 00:44:35,282
Vous pensiez que c'était un officier, pas un espion.
429
00:44:35,283 --> 00:44:38,841
Comment se fait-il que vous pilliez le policier de votre pays ?
430
00:44:38,842 --> 00:44:43,469
Vous les transportez à Anjoo et les emmenez à la police là-bas.
431
00:44:43,469 --> 00:44:46,692
Les autres, poursuivez l'espion !
432
00:44:54,421 --> 00:44:55,743
Jung Tae.
433
00:44:55,744 --> 00:44:56,434
Oui Monsieur.
434
00:44:56,435 --> 00:44:57,867
Recherchez la zone.
435
00:45:23,388 --> 00:45:24,881
Monsieur, ça va ?
436
00:45:24,882 --> 00:45:27,570
Allez le poursuivre. Maintenant!
437
00:45:31,275 --> 00:45:31,936
Recherchez ici.
438
00:45:31,937 --> 00:45:33,119
Oui Monsieur.
439
00:45:43,386 --> 00:45:44,699
Monsieur!
440
00:45:48,437 --> 00:45:49,908
Espèce de salope.
441
00:45:52,113 --> 00:45:53,408
Espèces de salauds.
442
00:45:55,085 --> 00:45:56,551
Poursuivez-le !
443
00:46:05,539 --> 00:46:09,640
Ces gars sont vraiment pénibles. Ils sont nombreux à me suivre.
444
00:46:09,641 --> 00:46:13,348
Très bien, je vais vous montrer beaucoup de surprises
445
00:46:15,954 --> 00:46:19,543
mais tout cela ne fait qu'épuiser mon énergie.
446
00:46:24,366 --> 00:46:32,730
Oh, c'est la rivière Aprok. Si je traverse cette rivière, je serai dans mon propre pays.
447
00:46:38,306 --> 00:46:39,903
Avez-vous attrapé beaucoup de poissons ?
448
00:46:40,898 --> 00:46:43,559
Pourquoi tu te promènes sans vêtements ?
449
00:46:44,114 --> 00:46:47,752
Pour porter de bons vêtements, vous devez enlever les vêtements que vous portez.
450
00:46:47,753 --> 00:46:51,939
Si vous me faites traverser, je vous donnerai une pièce d'or.
451
00:46:52,391 --> 00:46:53,279
Vous dites la vérité ?
452
00:46:53,280 --> 00:46:56,201
Je n'ai jamais menti de ma vie.
453
00:47:00,540 --> 00:47:01,514
Dépêche-toi!
454
00:47:07,477 --> 00:47:10,231
Je peux enfin retourner dans mon pays.
455
00:47:11,517 --> 00:47:13,467
Arrêtez-vous là !
456
00:47:14,011 --> 00:47:15,291
Qu'est-ce que c'est ?
457
00:47:17,054 --> 00:47:18,900
Pourquoi la police vous suit-elle ?
458
00:47:19,173 --> 00:47:20,032
Rapidement!
459
00:47:24,234 --> 00:47:27,720
C'est toujours une perte de travail. Vous ne m'attraperez pas.
460
00:47:27,721 --> 00:47:32,796
Parce que quand je nage de côté, je suis plus rapide que le poisson !
461
00:47:43,012 --> 00:47:46,552
Au final, est-ce que je l'ai perdu ?
462
00:47:47,104 --> 00:47:50,168
Je suis venu si loin pour l'attraper.
463
00:47:50,748 --> 00:47:53,494
Devez-vous attraper cet homme ?
464
00:47:54,498 --> 00:47:56,806
C'est un espion du pays ennemi.
465
00:48:37,244 --> 00:48:39,758
Pourquoi l'eau Joseon est-elle si froide ?
466
00:48:39,878 --> 00:48:44,578
C'était une longue course-poursuite de 600 km.
467
00:48:44,579 --> 00:48:45,668
Emmenez-le.
468
00:48:45,669 --> 00:48:46,958
Oui Monsieur.
469
00:48:47,397 --> 00:48:50,054
Il ne reste plus qu'Iljimae.
470
00:48:50,055 --> 00:48:54,374
C'est vrai. Il est temps de trouver Iljimae
471
00:48:55,188 --> 00:48:57,576
et sa mère.
472
00:48:57,577 --> 00:48:58,657
Mère?
473
00:48:58,658 --> 00:49:03,047
Je dois unir la mère et le fils.
474
00:49:24,011 --> 00:49:26,428
Cela ressemble à un enfant.
475
00:49:36,006 --> 00:49:37,707
Enfant?
476
00:51:11,252 --> 00:51:14,204
Je n'ai jamais vu mon père aussi heureux !
477
00:51:19,713 --> 00:51:21,880
C'est sympa.
478
00:51:21,881 --> 00:51:23,414
Ouais.
479
00:51:41,119 --> 00:51:42,666
Ne vous levez pas !
480
00:51:45,915 --> 00:51:47,570
C'est mignon.
481
00:52:02,333 --> 00:52:03,751
Dal.
482
00:52:04,717 --> 00:52:08,920
À partir de maintenant, je t'appellerai Dalnim.
483
00:52:10,193 --> 00:52:13,106
Dalnim? Stupide.
484
00:52:13,107 --> 00:52:17,532
Je vous l'ai déjà dit, mon nom n'est pas la lune mais le ginseng sauvage.
485
00:52:19,434 --> 00:52:21,237
Cela n’a pas d’importance.
486
00:52:21,824 --> 00:52:25,663
Pour moi, tu es mon Dalnim.
487
00:52:25,664 --> 00:52:26,867
Dalnim.
488
00:52:29,532 --> 00:52:30,233
Dalnim?
489
00:52:54,284 --> 00:52:56,205
Qu'est-ce que tu regardes ?
490
00:52:57,396 --> 00:53:00,275
Ce sont les noms du bureau provincial de WooPo.
491
00:53:04,104 --> 00:53:08,717
Vous n’êtes pas responsable de cette province, alors pourquoi regardez-vous cela ?
492
00:53:08,718 --> 00:53:12,573
Cela pourrait aider à retrouver Iljimae.
493
00:53:14,698 --> 00:53:19,189
Cela fait plusieurs mois et il n’y a aucun signe de lui.
494
00:53:21,295 --> 00:53:23,364
Mais ici
495
00:53:23,637 --> 00:53:30,380
il y a quelques mois, il y a eu un voleur de poulets près de Sweojok.
496
00:53:30,722 --> 00:53:33,931
Ils l'ont attrapé, mais il s'est enfui.
497
00:53:33,932 --> 00:53:38,840
Je ne peux m'empêcher de penser que ce pourrait être Iljimae.
498
00:53:39,449 --> 00:53:40,769
Un voleur de poulet ?
499
00:53:41,173 --> 00:53:42,470
Oui.
500
00:53:42,705 --> 00:53:44,823
Il y a quelque chose de suspect.
501
00:53:45,612 --> 00:53:49,699
Il a de bonnes aptitudes au combat.
502
00:53:50,585 --> 00:53:53,786
S’il voulait voler dans un poulailler, ce serait vraiment facile pour lui.
503
00:53:53,787 --> 00:54:00,514
Il gagne peut-être sa vie, caché dans une montagne profonde et se rend en ville tous les soirs pour voler du poulet.
504
00:54:01,048 --> 00:54:03,502
Il est dit qu'il était déguisé en femme.
505
00:54:04,888 --> 00:54:06,956
On dirait que nous devrions y aller.
506
00:54:06,957 --> 00:54:10,169
Même s’il ne s’agit pas d’Iljimae, le voleur de poulet devrait être attrapé.
507
00:54:10,170 --> 00:54:13,783
Nous avons le devoir de protéger ces pauvres agriculteurs.
508
00:54:14,356 --> 00:54:15,707
Dépêchons-nous et partons.
509
00:54:16,198 --> 00:54:16,873
Oui Monsieur.
510
00:54:16,993 --> 00:54:20,924
La raison pour laquelle le chef des officiers d'élite était si actif pour attraper un simple voleur de poulet
511
00:54:21,044 --> 00:54:24,346
C'est parce qu'Iljimae est le fils de Baek Mae.
512
00:54:25,043 --> 00:54:27,734
Mais ce n'était pas tout.
513
00:54:27,854 --> 00:54:32,400
Gu Ja Myeong, qui a agi selon ses principes,
514
00:54:32,520 --> 00:54:39,563
pensait que prendre soin de la vie fragile des pauvres était un devoir important de la police.
515
00:54:46,550 --> 00:54:48,925
Il y a quelque chose ici !
516
00:55:00,926 --> 00:55:02,476
Oh, les plumes de poulet !
517
00:55:18,014 --> 00:55:21,330
On dirait qu'il a mangé les poulets volés ici.
518
00:55:23,652 --> 00:55:25,873
Cherchons les environs.
519
00:55:25,874 --> 00:55:28,061
Nous devrions voir des traces de lui.
520
00:55:32,820 --> 00:55:35,143
Oh, j'ai soif.
521
00:55:35,144 --> 00:55:36,183
Moi aussi.
522
00:55:45,019 --> 00:55:46,912
Pensez-vous qu'il se cachait dans cette maison ?
523
00:55:47,294 --> 00:55:48,737
Non.
524
00:55:48,738 --> 00:55:51,913
Cette maison appartient à des cueilleurs d'herbes.
525
00:55:52,607 --> 00:55:56,944
Ils savent peut-être où il se trouve. Nous allons aller vérifier.
526
00:56:41,392 --> 00:56:43,885
C'est une vraie fille.
527
00:56:45,882 --> 00:56:48,090
Vivez-vous seul ici ?
528
00:56:48,091 --> 00:56:51,442
Je vis avec mon père et Iljimae. Nous vivons ici tous les trois.
529
00:56:51,443 --> 00:56:53,387
Où est passé Iljimae ?
530
00:56:53,388 --> 00:56:55,225
Il est allé à la montagne avec mon père.
531
00:56:55,226 --> 00:56:56,118
Des montagnes ?
532
00:56:56,119 --> 00:56:58,357
Ils sont allés cueillir du ginseng sauvage.
533
00:57:01,284 --> 00:57:02,895
Quand est-ce qu'il revient ?
534
00:57:03,251 --> 00:57:05,183
Après avoir cueilli du ginseng bien sûr.
535
00:57:05,184 --> 00:57:06,982
Pendant l’hiver, ils ne pouvaient pas et partaient.
536
00:57:06,983 --> 00:57:10,066
Ils ne reviendront évidemment pas les mains vides.
537
01:00:02,463 --> 01:00:07,280
Épisode 5 : Amour, rage et tristesse
538
01:00:12,408 --> 01:00:13,397
Dal!
539
01:00:15,880 --> 01:00:19,160
Laissez au moins Iljimae partir.
540
01:00:22,801 --> 01:00:23,814
Dal.
541
01:00:24,129 --> 01:00:25,620
Iljimae !
542
01:00:25,621 --> 01:00:27,201
Dal!
543
01:00:31,039 --> 01:00:32,261
Dal!
544
01:00:33,050 --> 01:00:34,137
Dal!
545
01:00:34,567 --> 01:00:35,859
Dalnim !
546
01:00:36,178 --> 01:00:37,563
Dalnim !
547
01:00:38,264 --> 01:00:40,502
Ne détournez pas le regard.
548
01:00:42,025 --> 01:00:45,602
Présenté par HaruHaruSubs.
549
01:00:45,722 --> 01:00:48,391
Traducteur principal : ahsa
550
01:00:48,511 --> 01:00:51,282
Minuteur : mclvene
551
01:00:51,402 --> 01:00:54,321
Editeur/CQ : sayroo
552
01:00:54,441 --> 01:00:58,099
Coordonnateurs : sayroo, jolie fille
553
01:00:58,219 --> 01:01:12,530
S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming.